1 00:00:00,097 --> 00:00:02,664 Theme song playing... 2 00:00:08,124 --> 00:00:11,551 - In a kingdom old and grand - Elena 3 00:00:11,621 --> 00:00:15,423 - A princess bravely rules the land - Elena 4 00:00:15,505 --> 00:00:19,265 - With her family by her side - Elena 5 00:00:19,347 --> 00:00:22,682 It's a wild and daring ride 6 00:00:22,764 --> 00:00:24,441 Elena 7 00:00:24,523 --> 00:00:27,164 Elena of Avalor 8 00:00:30,419 --> 00:00:34,256 9 00:00:34,338 --> 00:00:37,776 - Loyal friends are always there - Loyal friends always there 10 00:00:37,858 --> 00:00:41,492 - Magic shines from deep within - Magic shines from within 11 00:00:41,574 --> 00:00:44,851 Let her royal reign begin 12 00:00:44,933 --> 00:00:48,962 Elena, Elena 13 00:00:50,674 --> 00:00:53,609 Elena of Avalor 14 00:00:53,691 --> 00:00:57,590 00:01:00,039 *ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 18 16 00:01:01,122 --> 00:01:02,509 Episode Title: "Finding Zuzo" 17 00:01:02,594 --> 00:01:04,371 Wait, what? Where'd I go? 18 00:01:06,176 --> 00:01:07,574 There you are! 19 00:01:07,621 --> 00:01:09,152 What are you doing up here? 20 00:01:09,863 --> 00:01:10,960 Just thinking about 21 00:01:11,025 --> 00:01:12,563 the first time my parents brought me 22 00:01:12,628 --> 00:01:13,727 to New View 23 00:01:13,792 --> 00:01:15,420 when I was just a little girl. 24 00:01:15,485 --> 00:01:16,774 You see that lighthouse? 25 00:01:16,839 --> 00:01:18,375 My father had it built. 26 00:01:18,440 --> 00:01:20,512 Oh. Really? 27 00:01:22,158 --> 00:01:24,235 OK, you're fidgeting with your necklace. 28 00:01:24,300 --> 00:01:26,988 - What's bugging you? - Oh! Uh, well... 29 00:01:27,053 --> 00:01:30,169 Actually, heh, it's about the lighthouse. 30 00:01:30,234 --> 00:01:31,766 - It's... - So beautiful. 31 00:01:31,831 --> 00:01:33,592 - Too short. - Too short? 32 00:01:33,678 --> 00:01:35,713 It's one of the tallest buildings in the city. 33 00:01:35,778 --> 00:01:38,105 But it's not tall enough. 34 00:01:38,218 --> 00:01:41,210 My dad and I have been working with the local harbormaster. 35 00:01:41,388 --> 00:01:43,926 The port's so busy that they have to signal ships 36 00:01:43,991 --> 00:01:45,447 to wait for dock space. 37 00:01:45,512 --> 00:01:47,322 But the lighthouse is too short to be seen 38 00:01:47,387 --> 00:01:49,171 by ships way out in the ocean. 39 00:01:49,236 --> 00:01:51,696 OK, then, let's make it taller. 40 00:01:51,772 --> 00:01:53,283 We already looked into that. 41 00:01:53,348 --> 00:01:54,754 The foundation won't support it. 42 00:01:54,819 --> 00:01:57,877 So, what exactly are you saying? 43 00:01:58,258 --> 00:02:00,670 We need to tear it down and build a new one. 44 00:02:01,442 --> 00:02:03,036 Tear it down? 45 00:02:03,101 --> 00:02:06,023 Tear down the lighthouse my father built? 46 00:02:06,088 --> 00:02:09,158 The lighthouse that is a symbol of Avaloran pride? 47 00:02:09,223 --> 00:02:10,863 That lighthouse? 48 00:02:10,928 --> 00:02:14,184 I know it means a lot to you, but this is the best solution. 49 00:02:14,249 --> 00:02:16,140 The best solution is destroying a piece 50 00:02:16,205 --> 00:02:17,501 of Avalor's history? 51 00:02:17,566 --> 00:02:20,297 If it helps Avalor's future, yes. 52 00:02:20,555 --> 00:02:23,659 I think I know what's best for my kingdom, thank you. 53 00:02:23,740 --> 00:02:26,765 Well, it's not entirely up to you, Elena. 54 00:02:26,830 --> 00:02:29,212 A decision this big is made by the Grand Council. 55 00:02:29,571 --> 00:02:31,434 Fine. Go to the Council 56 00:02:31,499 --> 00:02:33,659 and let them tell you what a terrible idea it is. 57 00:02:33,724 --> 00:02:36,367 They won't, because it's a great idea. 58 00:02:36,554 --> 00:02:37,615 Huh! We'll see. 59 00:02:37,680 --> 00:02:39,293 I guess we will. 60 00:02:41,099 --> 00:02:42,469 Uh... Elena! 61 00:02:42,534 --> 00:02:44,709 - What?! - What did I do? 62 00:02:45,014 --> 00:02:46,541 Nothing. I'm sorry. 63 00:02:46,606 --> 00:02:50,652 I was just having a... thing with Naomi. What's up? 64 00:02:50,717 --> 00:02:52,986 I'd like permission to assemble a team of guards 65 00:02:53,051 --> 00:02:55,251 to go after Victor and Carla Delgado. 66 00:02:55,346 --> 00:02:57,428 They're the last big threat to Avalor, 67 00:02:57,504 --> 00:02:59,069 and they're still at large. 68 00:02:59,174 --> 00:03:00,863 Now, that is a great idea. 69 00:03:00,928 --> 00:03:03,416 Because I know a great idea from a terrible idea, 70 00:03:03,481 --> 00:03:05,398 unlike Naomi, who... who... Who thinks we should 71 00:03:05,463 --> 00:03:07,361 tear down the lighthouse because it's too short 72 00:03:07,426 --> 00:03:09,147 and build a taller one! Huh! 73 00:03:09,218 --> 00:03:11,211 Sounds like a good solution to me. 74 00:03:11,398 --> 00:03:12,449 Well... ugh. 75 00:03:12,514 --> 00:03:13,928 No one asked you! 76 00:03:15,048 --> 00:03:16,834 Permission granted, by the way. 77 00:03:16,899 --> 00:03:19,342 I'm gonna slam the door now, but it's not because of you. 78 00:03:20,788 --> 00:03:21,998 OK? 79 00:03:23,088 --> 00:03:26,134 Zuzo? Zuzo? Zuzo! 80 00:03:26,199 --> 00:03:27,823 - Hiya, Prince... - There you are! 81 00:03:27,888 --> 00:03:29,613 Naomi wants to tear down the old lighthouse, 82 00:03:29,678 --> 00:03:31,183 but that lighthouse means a lot to me, 83 00:03:31,248 --> 00:03:33,691 and she won't even listen! 84 00:03:33,950 --> 00:03:36,066 - Zuzo! - Hey, stop that! 85 00:03:36,131 --> 00:03:38,439 You're not supposed to be in there! Go away! Shoo! 86 00:03:38,504 --> 00:03:40,265 - What are you doing? - Hang on, princess. 87 00:03:40,330 --> 00:03:42,069 Trouble in the Spirit World. Be right back! 88 00:03:42,134 --> 00:03:44,032 Get out of my house! 89 00:03:44,097 --> 00:03:45,421 Zuzo? 90 00:03:47,195 --> 00:03:50,196 Zuzo? Zuzo? 91 00:03:50,261 --> 00:03:53,312 I'm worried, Mateo. Zuzo said he'd be right back, 92 00:03:53,377 --> 00:03:54,806 but he's been gone for hours. 93 00:03:54,871 --> 00:03:57,265 You're right. It doesn't sound like him at all. 94 00:03:57,344 --> 00:03:58,909 I'll summon Cacahuate. 95 00:03:58,974 --> 00:04:02,829 Illuminara Mateo Wayohel! 96 00:04:05,160 --> 00:04:07,830 Hmm. Illuminara... 97 00:04:07,895 --> 00:04:10,672 Hold your spirit horses, I'm coming! 98 00:04:10,737 --> 00:04:12,703 I'm a sloth, Matteo! 99 00:04:12,768 --> 00:04:14,705 We're known for our thoroughness, but... 100 00:04:14,770 --> 00:04:16,951 - But not for your speed? - Oh, hi, Elena! 101 00:04:17,016 --> 00:04:19,334 You're just the person I wanted to see. 102 00:04:19,399 --> 00:04:20,573 Where's Zuzo? 103 00:04:20,638 --> 00:04:22,547 Uh, we were hoping you could tell us. 104 00:04:22,612 --> 00:04:24,754 I've been lookin' for him all day. 105 00:04:24,819 --> 00:04:26,473 I thought he was with you. 106 00:04:26,538 --> 00:04:28,846 He was here this morning, but then he had to rush back 107 00:04:28,911 --> 00:04:31,082 to the Spirit World for some kind of emergency. 108 00:04:31,147 --> 00:04:33,758 I don't know anything about an emergency. 109 00:04:33,823 --> 00:04:35,535 When he left, he was yelling at someone 110 00:04:35,600 --> 00:04:36,971 to get out of his house. 111 00:04:37,487 --> 00:04:39,442 He might be in trouble! 112 00:04:39,507 --> 00:04:41,297 Oh, who would want to hurt Zuzo? 113 00:04:41,362 --> 00:04:42,752 I don't know, but... 114 00:04:42,817 --> 00:04:45,535 there is a dark side of the Spirit World 115 00:04:45,600 --> 00:04:49,598 filled with all manner of terrible... 116 00:04:49,663 --> 00:04:52,332 I can't even talk about them! 117 00:04:52,397 --> 00:04:54,373 We have to find Zuzo! Now! 118 00:04:54,438 --> 00:04:56,749 OK, Princess, I'll look for him. 119 00:04:56,814 --> 00:04:58,083 I want to go, too! 120 00:04:58,148 --> 00:05:00,249 You know humans aren't supposed to go... 121 00:05:00,314 --> 00:05:01,793 She already went once. 122 00:05:01,858 --> 00:05:03,865 To rescue me from the Zanies, remember? 123 00:05:03,930 --> 00:05:06,346 Please, Mateo, I remember. 124 00:05:06,411 --> 00:05:09,793 Come on, Cacahuate, Zuzo has always been there for me. 125 00:05:09,858 --> 00:05:11,833 I need to be there for him. 126 00:05:14,228 --> 00:05:16,432 You're right, Princess. We both do. 127 00:05:16,515 --> 00:05:20,526 All right, let's break a long-standing rule, again. 128 00:05:20,591 --> 00:05:22,038 Hold on. 129 00:05:30,648 --> 00:05:32,963 - Where are we? - Zuzo's den. 130 00:05:33,028 --> 00:05:35,624 You said something was in his house, right? 131 00:05:35,689 --> 00:05:37,347 What is this stuff? Ooh! 132 00:05:37,651 --> 00:05:38,737 Huh. 133 00:05:39,608 --> 00:05:42,059 It's moth silk. 134 00:05:43,285 --> 00:05:45,467 Well, if I were a betting sloth, 135 00:05:45,532 --> 00:05:47,723 I would say there was a fight. 136 00:05:47,788 --> 00:05:49,196 We have to ask around. 137 00:05:49,261 --> 00:05:51,339 Someone must have seen what happened! 138 00:05:51,404 --> 00:05:54,842 He was rushing back from Avalor saying something about 139 00:05:54,907 --> 00:05:56,913 dealing with a moth problem at home? 140 00:05:56,978 --> 00:05:58,879 You have moths in the Spirit World? 141 00:05:58,944 --> 00:06:00,418 Not around here. 142 00:06:00,483 --> 00:06:03,314 Moths live in the dark side of the tree. 143 00:06:03,379 --> 00:06:04,463 Now that you mention it, 144 00:06:04,528 --> 00:06:06,234 I did see a big cloud of purple moths 145 00:06:06,299 --> 00:06:07,689 carrying a giant purple cocoon 146 00:06:07,754 --> 00:06:09,563 toward the dark side of the tree. 147 00:06:09,639 --> 00:06:11,809 Ooh! My human needs me. Gotta go! 148 00:06:11,936 --> 00:06:13,238 I don't know about you, 149 00:06:13,303 --> 00:06:15,322 but the only magical purple moths 150 00:06:15,387 --> 00:06:17,419 I've ever seen came from Orizaba. 151 00:06:17,484 --> 00:06:19,163 How do you know Orizaba? 152 00:06:19,228 --> 00:06:21,891 During the last eclipse, she tried to invade Avalor, 153 00:06:21,956 --> 00:06:24,302 but Zuzo showed me how to send her back here. 154 00:06:24,367 --> 00:06:26,498 Well, that explains it. Wha-ho! 155 00:06:26,563 --> 00:06:28,891 Orizaba holds a grudge. 156 00:06:29,004 --> 00:06:32,064 So it sounds like she sent her moths to capture Zuzo. 157 00:06:32,129 --> 00:06:34,960 Which means to get him back, we have to go to the dark side. 158 00:06:35,025 --> 00:06:38,196 Yeah, that makes sen... Go to the dark side?! 159 00:06:43,768 --> 00:06:45,761 Had enough, dearie? 160 00:06:45,899 --> 00:06:47,913 Oh, I could do this all day. 161 00:06:47,978 --> 00:06:49,975 Nothin' I like more than hangin' out! 162 00:06:50,040 --> 00:06:53,341 Oh, you won't be hanging long. 163 00:06:57,228 --> 00:07:01,163 Unless you give me your magic stripes. 164 00:07:01,228 --> 00:07:03,461 Let me guess, so you can go back to the human world 165 00:07:03,526 --> 00:07:05,023 and conquer it with eternal darkness? 166 00:07:05,088 --> 00:07:09,817 Ugh, yes. And get even with the princess who did this to me. 167 00:07:15,879 --> 00:07:18,557 Now, give me your stripes, 168 00:07:18,633 --> 00:07:21,607 or it's rock-a-bye-bye baby. 169 00:07:24,639 --> 00:07:26,537 Ooh, Elena, you can't just 170 00:07:26,602 --> 00:07:28,461 drop in on the dark side! 171 00:07:28,526 --> 00:07:30,092 The dark spirits, you know them, 172 00:07:30,157 --> 00:07:31,918 they would see us coming, and boom! 173 00:07:31,983 --> 00:07:33,988 Who knows what they'll do to us? 174 00:07:34,053 --> 00:07:35,661 But Zuzo needs us! 175 00:07:35,726 --> 00:07:37,971 I know. Wait. 176 00:07:38,041 --> 00:07:40,237 There is one other way in. 177 00:07:40,302 --> 00:07:42,493 Through the shadow tunnels! 178 00:07:42,578 --> 00:07:44,099 Weren't those the tunnels where 179 00:07:44,100 --> 00:07:46,789 so we can sneak in without being seen. 180 00:07:46,854 --> 00:07:48,145 Then what are we waiting for? 181 00:07:48,210 --> 00:07:51,012 I'll tell ya! I don't know the way! 182 00:07:51,146 --> 00:07:53,931 We might get lost and never come out! 183 00:07:54,261 --> 00:07:55,698 What about Bobo? 184 00:07:55,834 --> 00:07:58,728 Bobo? The monkey who stole my magic stripes? 185 00:08:00,503 --> 00:08:01,697 You're joking, right? 186 00:08:01,762 --> 00:08:03,503 When he became King of the Zanies, 187 00:08:03,568 --> 00:08:05,105 they took him into the shadow tunnels. 188 00:08:05,170 --> 00:08:07,673 He probably knows them backwards and forwards by now! 189 00:08:07,738 --> 00:08:09,431 But we can't trust Bobo! 190 00:08:09,496 --> 00:08:11,609 What if he tries to steal my stripes again? 191 00:08:11,674 --> 00:08:14,079 I think he learned his lesson the last time. 192 00:08:14,144 --> 00:08:15,645 And he's our best hope! 193 00:08:15,710 --> 00:08:19,460 If that's true, we're in worse shape than I thought. 194 00:08:19,525 --> 00:08:21,592 Cacahuate! 195 00:08:21,726 --> 00:08:26,265 OK, we'll give Bobo a shot. 196 00:08:34,000 --> 00:08:36,270 Hello! Anybody here? 197 00:08:36,335 --> 00:08:38,379 Hola! We're the Zanies! 198 00:08:38,444 --> 00:08:39,509 I'm Chavo! 199 00:08:39,587 --> 00:08:42,031 Hi, Chavo. We've met before, remember? 200 00:08:42,096 --> 00:08:43,050 - And that's Chico... - Hola! 201 00:08:43,115 --> 00:08:44,137 - Chaca, Chiquita... - Hola! 202 00:08:44,202 --> 00:08:45,137 - Hola! -Chuy... 203 00:08:45,202 --> 00:08:46,137 How ya doin'? 204 00:08:46,202 --> 00:08:47,260 - And Steve. - Yo. 205 00:08:47,325 --> 00:08:49,136 Uh, we need to speak to Bobo. 206 00:08:49,201 --> 00:08:51,128 Nobody here by that name! 207 00:08:51,193 --> 00:08:53,800 Oh... Chavo! Hello? 208 00:08:53,938 --> 00:08:55,300 Where's Bobo? 209 00:08:55,365 --> 00:08:56,528 Psst... 210 00:08:56,593 --> 00:08:57,837 Bobo? 211 00:08:57,902 --> 00:09:00,874 Bobo doesn't answer to "Bobo" anymore! 212 00:09:00,939 --> 00:09:02,642 Bobo only answers to, 213 00:09:02,707 --> 00:09:06,175 "Most Exalted, High Superior, Top Banana King"! 214 00:09:07,445 --> 00:09:09,213 You've gotta be kidding me. 215 00:09:09,347 --> 00:09:10,744 He's not! 216 00:09:10,949 --> 00:09:14,046 Excuse me, we need to speak to the, uh... 217 00:09:14,111 --> 00:09:19,636 Most Exalted, High Superior, Top Banana King, please? 218 00:09:19,701 --> 00:09:23,599 Greetings, Princess Elena of Avalor 219 00:09:23,664 --> 00:09:25,835 and... servant. 220 00:09:25,900 --> 00:09:28,169 I am not a servant, and you're not a king. 221 00:09:28,234 --> 00:09:29,569 You're a thief! 222 00:09:29,648 --> 00:09:32,310 How dare he insult the Most Exalted, 223 00:09:32,375 --> 00:09:33,921 High Superior, Top Banana King? 224 00:09:33,986 --> 00:09:37,905 You never apologized for that time you stole my stripes. 225 00:09:37,970 --> 00:09:42,232 Tell your servant that a monarch never apologizes. 226 00:09:42,297 --> 00:09:44,136 He's not my servant. You know that. 227 00:09:44,201 --> 00:09:46,300 And monarchs do apologize. 228 00:09:46,365 --> 00:09:50,532 Psh, no way! Then what's the point of being in charge? 229 00:09:50,597 --> 00:09:53,726 Oh, please! What are you in charge of? 230 00:09:53,791 --> 00:09:55,636 What am I in charge of? 231 00:09:55,701 --> 00:09:57,015 232 00:09:57,081 --> 00:09:58,716 It looks like you need to learn 233 00:09:58,781 --> 00:10:00,825 who you have the privilege of speaking to 234 00:10:00,890 --> 00:10:03,023 Let's tell 'em, Zanies! 235 00:10:05,195 --> 00:10:07,398 - I am the top banana - Banana 236 00:10:07,463 --> 00:10:09,107 - King of all I can see - See 237 00:10:09,172 --> 00:10:12,320 The one with the crown Feel free to bow down 238 00:10:12,385 --> 00:10:15,347 - So you can look up to me - Ay ay ay 239 00:10:15,412 --> 00:10:17,300 You are so lucky to be here Lucky, lucky 240 00:10:17,365 --> 00:10:18,609 - Let me kiss the ring - Ring, ring 241 00:10:18,674 --> 00:10:20,630 Of the Utmost Exalted 242 00:10:20,695 --> 00:10:23,091 - Highest Superior - Ay ay ay 243 00:10:23,156 --> 00:10:24,565 Top Banana King 244 00:10:29,113 --> 00:10:31,060 - What do you want - Aah, ooh 245 00:10:31,125 --> 00:10:33,042 What can the Top Banana Ooo 246 00:10:33,107 --> 00:10:34,780 - Do for you today - Ooo 247 00:10:34,845 --> 00:10:36,460 Well, it's about Zuzo. 248 00:10:37,991 --> 00:10:39,368 Shh! 249 00:10:39,475 --> 00:10:41,286 Put it in song 250 00:10:41,351 --> 00:10:44,645 Or he won't listen to a word you have to say 251 00:10:44,710 --> 00:10:46,296 Song? Uh... 252 00:10:46,361 --> 00:10:48,210 Zuzo 253 00:10:48,275 --> 00:10:51,431 Was taken to the dark side of the tree 254 00:10:52,061 --> 00:10:54,209 Uh... By Orizaba 255 00:10:54,274 --> 00:10:58,483 She left a trail of mothy silk debris 256 00:10:58,578 --> 00:11:00,584 But I know you 257 00:11:00,649 --> 00:11:04,067 A fellow king whose heart is true 258 00:11:04,132 --> 00:11:06,576 Can lead us through the tunnels to 259 00:11:06,641 --> 00:11:11,698 Stop Orizaba and her crew 260 00:11:11,763 --> 00:11:13,500 - If I say "yes" - Ooh! 261 00:11:13,565 --> 00:11:16,546 I'll have to leave the loop and go - Oh, no 262 00:11:16,611 --> 00:11:19,256 The Zanies will be all on their own 263 00:11:19,321 --> 00:11:23,340 But you would become a great hero 264 00:11:23,405 --> 00:11:24,546 Aah 265 00:11:24,611 --> 00:11:26,880 And so 266 00:11:26,945 --> 00:11:29,506 I'll be much more than the Top Banana - Banana 267 00:11:29,571 --> 00:11:31,386 - King of all I can see - See 268 00:11:31,451 --> 00:11:34,804 The one with the crown Everyone will bow down 269 00:11:34,869 --> 00:11:36,699 So they can look up to me 270 00:11:36,764 --> 00:11:37,938 Ay ay ay 271 00:11:38,003 --> 00:11:39,666 - We are so lucky to be here -I know. 272 00:11:39,731 --> 00:11:41,466 - We will kiss the ring -Here you go. 273 00:11:41,531 --> 00:11:44,880 Of the Utmost Exalted High Superior 274 00:11:44,945 --> 00:11:46,046 Ay ay ay 275 00:11:46,111 --> 00:11:47,422 Top Banana King 276 00:11:47,487 --> 00:11:51,022 You mean the Top Banana Hero King 277 00:11:51,087 --> 00:11:52,949 Hero 278 00:11:53,014 --> 00:11:58,533 King 279 00:12:03,192 --> 00:12:06,571 Now let's take a ride to the dark side, shall we? 280 00:12:10,900 --> 00:12:14,246 You're gonna have to move faster than that, Spirit Sloth! 281 00:12:14,327 --> 00:12:16,259 I'm just keeping a safe distance 282 00:12:16,324 --> 00:12:18,582 between us, stripe thief. 283 00:12:18,658 --> 00:12:21,751 Uh, guys, please? Let's focus on rescuing Zuzo. 284 00:12:21,816 --> 00:12:24,676 - Shadow tunnel, straight ahead! - Whoa! 285 00:12:27,060 --> 00:12:30,646 Well, now he owes you an apology, too. 286 00:12:33,809 --> 00:12:36,040 How are we supposed to... Aah! Ooo-ooh! 287 00:12:36,105 --> 00:12:38,009 Ow, I got poked by something. 288 00:12:38,074 --> 00:12:40,403 Careful! The tunnel has thorns! 289 00:12:40,468 --> 00:12:42,777 Well, then, I wish we could see where we were going. 290 00:12:42,842 --> 00:12:44,045 Hmm... 291 00:12:47,382 --> 00:12:50,951 Ya see? He left. I told you he couldn't be trusted. 292 00:12:51,294 --> 00:12:55,434 These are Parraluz pods. I call 'em "Pop-Pops." 293 00:12:58,270 --> 00:13:00,170 That's where you're taking us?! 294 00:13:00,235 --> 00:13:02,658 There's got to be a better route. 295 00:13:02,763 --> 00:13:06,312 Tell your servant he's welcome to stay behind. 296 00:13:06,377 --> 00:13:10,978 Tell His Royal Monkeyness to keep his paws off my stripes. 297 00:13:11,201 --> 00:13:12,314 - Not touching. - Get away. 298 00:13:12,379 --> 00:13:13,480 - Not touching. - Get away. 299 00:13:13,545 --> 00:13:15,980 - Not touching. - Get away! 300 00:13:16,045 --> 00:13:18,630 - OK, I touched! - He touched me! 301 00:13:18,695 --> 00:13:20,413 Hey, both of you, knock it off! 302 00:13:20,478 --> 00:13:23,704 This isn't about you or you. This is about rescuing Zuzo. 303 00:13:23,769 --> 00:13:25,013 Remember Zuzo? 304 00:13:25,078 --> 00:13:26,210 He got your stripes back, 305 00:13:26,275 --> 00:13:28,370 and he made you the King of the Zanies. 306 00:13:28,435 --> 00:13:31,427 So, for his sake, would you please stop arguing 307 00:13:31,675 --> 00:13:33,839 and try to get along? 308 00:13:34,824 --> 00:13:36,810 - You're right. OK. - OK. 309 00:13:36,875 --> 00:13:38,812 Good. Bobo, lead the way. 310 00:13:38,877 --> 00:13:43,040 Oh! I guess that makes me in charge, doesn't it? 311 00:13:49,109 --> 00:13:51,744 So, what do we do once we get there? 312 00:13:51,809 --> 00:13:53,170 I don't know. 313 00:13:53,235 --> 00:13:55,553 I wish Zuzo were here so I could ask him. 314 00:13:55,631 --> 00:13:57,297 - Me, too. - Me, too. 315 00:13:59,319 --> 00:14:01,330 He always knows just what to do. 316 00:14:01,395 --> 00:14:03,003 He sure does. 317 00:14:03,157 --> 00:14:06,198 Like that time you stole my stripes! 318 00:14:06,263 --> 00:14:08,610 Oh, these stripes? 319 00:14:08,675 --> 00:14:11,588 These stripes? The stripes I'm not touching? 320 00:14:11,653 --> 00:14:13,862 Would you two stop it? We have to... 321 00:14:14,609 --> 00:14:16,744 What is that? 322 00:14:18,277 --> 00:14:19,957 The dark side. 323 00:14:20,035 --> 00:14:22,220 Ooo! 324 00:14:22,349 --> 00:14:23,942 Is that really necessary? 325 00:14:24,007 --> 00:14:25,553 Yeah, it is. 326 00:14:25,618 --> 00:14:28,151 Look! Purple moth silk. 327 00:14:28,216 --> 00:14:29,869 It gets thicker toward the left. 328 00:14:29,934 --> 00:14:32,116 Orizaba's lair must be that way. 329 00:14:32,181 --> 00:14:34,450 Wait! If we go back in the tunnels, 330 00:14:34,515 --> 00:14:36,313 we can come out over there 331 00:14:36,380 --> 00:14:39,293 and sneak up on her without being seen! 332 00:14:39,358 --> 00:14:43,882 Good thinking, Bobo! Right, Cacahuate? Hm? 333 00:14:44,056 --> 00:14:46,087 I suppose. 334 00:14:47,151 --> 00:14:50,776 Come to your senses yet, dearie? 335 00:14:51,741 --> 00:14:53,776 Have you really thought this through, Orizaba? 336 00:14:53,841 --> 00:14:56,608 Because if I go down, then you can't have my stripes. 337 00:14:56,673 --> 00:14:59,233 You won't be able to go back to the human world. 338 00:15:01,496 --> 00:15:03,440 And you won't be going back 339 00:15:03,505 --> 00:15:05,815 to any world! 340 00:15:09,878 --> 00:15:10,940 Zuzo! 341 00:15:11,018 --> 00:15:12,477 We have to get her away from him! 342 00:15:12,542 --> 00:15:14,213 Lemme at her! 343 00:15:14,905 --> 00:15:16,989 Careful, Bobo. Don't let her see the light. 344 00:15:17,054 --> 00:15:19,323 The light! It hurts Orizaba. 345 00:15:19,388 --> 00:15:21,823 We can use the glow pods to force her back! 346 00:15:21,888 --> 00:15:23,160 And rescue Zuzo! 347 00:15:23,225 --> 00:15:26,207 And I'll be a hero king! 348 00:15:26,272 --> 00:15:28,296 OK, while you daydream about that, 349 00:15:28,361 --> 00:15:30,739 - we'll come up with a plan. - Forget that! 350 00:15:30,804 --> 00:15:32,116 We have to go now, 351 00:15:32,181 --> 00:15:33,883 before something happens to Zuzo! 352 00:15:33,948 --> 00:15:35,641 We can't just charge in willy-nilly! 353 00:15:35,706 --> 00:15:37,243 Guys, keep your voices down! 354 00:15:37,308 --> 00:15:40,758 You have to obey me! I'm King of the Zanies! 355 00:15:40,823 --> 00:15:43,600 Do I look like a Zany to you? Now let go of the pods! 356 00:15:43,665 --> 00:15:45,524 No, you let go! 357 00:15:45,846 --> 00:15:47,424 No... 358 00:15:50,050 --> 00:15:51,364 The light! 359 00:15:52,979 --> 00:15:55,206 No. No, no, no, no! 360 00:15:57,666 --> 00:15:59,677 Whew! Aah! 361 00:15:59,939 --> 00:16:01,837 Hang on, Zuzo! 362 00:16:02,636 --> 00:16:04,420 Princess Elena? 363 00:16:04,485 --> 00:16:05,800 Huh? 364 00:16:07,019 --> 00:16:09,329 Moths, after her! 365 00:16:09,394 --> 00:16:11,174 Elena, run! 366 00:16:11,239 --> 00:16:12,481 Hm. 367 00:16:18,642 --> 00:16:20,630 When I said "run," I meant the other way. 368 00:16:20,945 --> 00:16:22,460 Yep. 369 00:16:22,949 --> 00:16:27,385 Well, well. Hello, Princess. 370 00:16:27,450 --> 00:16:29,241 Leave her alone, Orizaba. 371 00:16:29,306 --> 00:16:32,590 Oh, I will. If you give me your stripes! 372 00:16:34,218 --> 00:16:37,512 OK, OK! Let her go, and the stripes are yours. 373 00:16:37,577 --> 00:16:39,153 No, Zuzo, don't! 374 00:16:39,218 --> 00:16:41,311 I knew you'd come around. 375 00:16:41,376 --> 00:16:44,954 Oh, no! Look what you did! 376 00:16:45,019 --> 00:16:47,298 Me? You're the reason the pods went off. 377 00:16:47,363 --> 00:16:48,889 If you hadn't grabbed them from me, 378 00:16:48,954 --> 00:16:50,091 I coulda saved Zuzo! 379 00:16:50,156 --> 00:16:51,946 Or gotten yourself caught! 380 00:16:52,011 --> 00:16:54,786 Well, now Elena got caught, thanks to you! 381 00:16:57,040 --> 00:16:59,052 Thanks to both of us. 382 00:16:59,169 --> 00:17:01,633 We did this together. 383 00:17:04,207 --> 00:17:06,243 I guess we did. 384 00:17:06,308 --> 00:17:08,889 Well, that's one thing we agree on. 385 00:17:08,954 --> 00:17:12,561 Look, I'm still angry at you for stealing my stripes. 386 00:17:12,626 --> 00:17:16,477 And I'm angry at you for not respecting my kingliness. 387 00:17:16,542 --> 00:17:19,221 What do you say we set aside our feud 388 00:17:19,286 --> 00:17:21,175 and save our friends! 389 00:17:21,240 --> 00:17:23,460 That's bananas! 390 00:17:23,525 --> 00:17:27,141 But what if we set aside our feud 391 00:17:27,206 --> 00:17:29,075 and save our friends? 392 00:17:29,140 --> 00:17:32,311 That's what I just sa... 393 00:17:33,788 --> 00:17:36,701 Then let's do that, Your Majesty. 394 00:17:36,766 --> 00:17:39,767 OK, I have a plan. 395 00:17:39,892 --> 00:17:43,479 But I'm gonna need your magic stripes. 396 00:17:43,544 --> 00:17:45,632 My stripes?! 397 00:17:47,964 --> 00:17:51,823 Well, if it'll help our friends... 398 00:17:52,300 --> 00:17:56,540 Vaya Raya Mistica! 399 00:17:58,926 --> 00:18:03,334 I'm trusting you with one of my most prized possessions. 400 00:18:03,399 --> 00:18:07,834 And I'm trusting you with mine. 401 00:18:09,776 --> 00:18:13,031 I already told you. First, you let the princess go. 402 00:18:13,096 --> 00:18:14,750 Then, I give you my stripes. 403 00:18:14,815 --> 00:18:17,250 You are in no position to bargain! 404 00:18:17,315 --> 00:18:19,365 Hola, yoohoo! 405 00:18:19,430 --> 00:18:22,908 Look what I have! Ooo, magic stripes! 406 00:18:22,986 --> 00:18:25,030 They're yours if you can catch me! 407 00:18:25,357 --> 00:18:27,353 Then I guess they're mine! 408 00:18:31,592 --> 00:18:33,043 Missed me! 409 00:18:37,681 --> 00:18:39,978 Get the monkey! 410 00:18:59,413 --> 00:19:00,626 Wha...! 411 00:19:00,704 --> 00:19:02,861 Ugh! Enough monkey business! 412 00:19:02,926 --> 00:19:04,901 I want those stripes! 413 00:19:08,001 --> 00:19:10,633 Bobo! What are you doing? Run! 414 00:19:14,215 --> 00:19:15,838 Whoops! 415 00:19:19,835 --> 00:19:24,190 This isn't over! 416 00:19:38,374 --> 00:19:40,157 Sure seems over to me. 417 00:19:40,230 --> 00:19:42,950 How about that. Your plan worked! 418 00:19:44,535 --> 00:19:45,691 Huh? 419 00:19:50,681 --> 00:19:52,898 Nice catch, guys. 420 00:19:52,963 --> 00:19:55,836 I always thought you two would make a good team! 421 00:20:01,702 --> 00:20:04,459 Thanks for coming to find me, Elena. 422 00:20:04,662 --> 00:20:07,830 Even spirit guides need a little help every now and then. 423 00:20:07,895 --> 00:20:10,173 Now that we're all safe and sound, 424 00:20:10,238 --> 00:20:12,449 Here you go, Cacahuate. 425 00:20:12,514 --> 00:20:16,520 Regresa Raya Mistica! 426 00:20:18,866 --> 00:20:21,155 And here you go, Bobo. 427 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 Eh... um... 428 00:20:24,358 --> 00:20:27,261 I'm sorry about your crown. 429 00:20:27,806 --> 00:20:31,187 It was worth it to get our friends back. 430 00:20:31,252 --> 00:20:35,701 You know, I think Bobo deserves another chance 431 00:20:35,766 --> 00:20:37,625 to earn his own chanul stripes. 432 00:20:37,690 --> 00:20:40,817 Aw, thanks. But I'm perfectly happy being 433 00:20:41,010 --> 00:20:43,132 the Most Exalted, High Superior Top Banana King. 434 00:20:43,197 --> 00:20:44,282 Nuh-uh! 435 00:20:44,360 --> 00:20:46,735 Don't you mean "Hero King"? 436 00:20:47,013 --> 00:20:48,539 Aww! 437 00:20:50,903 --> 00:20:52,670 Mmm. 438 00:20:52,750 --> 00:20:54,302 Would you look at that? 439 00:20:54,367 --> 00:20:55,959 Ah, it's like they're old friends. 440 00:20:56,024 --> 00:20:57,419 Oh! That reminds me. 441 00:20:57,484 --> 00:20:59,965 There's something I have to take care of back home. 442 00:21:00,030 --> 00:21:01,043 Can you give me a lift? 443 00:21:01,108 --> 00:21:02,812 Of course, Princess. 444 00:21:02,877 --> 00:21:04,412 - Bye! - Bye! 445 00:21:05,465 --> 00:21:07,625 I like them. 446 00:21:10,506 --> 00:21:12,125 Hey. 447 00:21:12,309 --> 00:21:14,557 Oh. Hey. 448 00:21:15,889 --> 00:21:17,736 - I'm sorry I... - I shouldn't have... 449 00:21:18,682 --> 00:21:19,702 You first. 450 00:21:19,767 --> 00:21:21,683 I'm sorry I was so hardheaded. 451 00:21:21,786 --> 00:21:23,997 I've got ya beat there. 452 00:21:25,126 --> 00:21:27,641 You know, if we put our hard heads together, 453 00:21:27,706 --> 00:21:29,608 I'm sure we can figure this out. 454 00:21:29,811 --> 00:21:31,348 I am, too. 455 00:21:31,505 --> 00:21:33,623 OK. We need a taller lighthouse, right? 456 00:21:33,688 --> 00:21:36,006 Right, but without tearing the old one down. 457 00:21:36,071 --> 00:21:37,204 Hmm. 458 00:21:37,282 --> 00:21:40,070 So, what if we move the old lighthouse 459 00:21:40,135 --> 00:21:43,271 - to higher ground? - You mean, dismantle it... 460 00:21:43,336 --> 00:21:45,965 And rebuild it on one of those rocks! 461 00:21:46,110 --> 00:21:47,802 Then it will be visible from way out in the ocean! 462 00:21:47,867 --> 00:21:49,377 Problem solved! 463 00:21:49,442 --> 00:21:51,328 Should I assemble the rest of the Grand Council 464 00:21:51,393 --> 00:21:53,506 so you can tell them your great idea? 465 00:21:53,571 --> 00:21:55,994 Let's tell them together. 466 00:22:00,900 --> 00:22:04,094 End theme music playing... 467 00:22:04,144 --> 00:22:08,694 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0